1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
2003 දෙසැම්බර්

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(සුළං කෑගැසීම)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(මිහියන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
ගමන් කරනවා

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(බෙල්ස් ජිංගල්)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
ඒ ඔබ සතුව ඇති ගමන් මලු ගොඩක්,
එය මෙහි අන්තරාලය අවහිර කරයි.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
ඔයා කැමති කුමකට ද?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
මෙනුව
BEEF SHANK, DONKATSU, GIMBAP

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, එකක් සඳහා.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
ඒක උයන්න ටිකක් වෙලා යයි.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
මම බලා ඉන්නම්. ඒක කමක් නෑ.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
ෂුවර්, හරි. මි.මී.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
MAN 1: සිදුවීමක් ප්‍රශ්නයෙන් තොරයි.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
ඔහු ආරක්ෂාවෙන් වට වී ඇත.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
මිනිසා 2: ඔව්, හරියටම,
මම හිතන්නේ එය අනිවාර්යයෙන්ම කුමන්ත්‍රණයක් විය යුතුයි.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(තරුණ බොංසොක් මැසිවිලි නඟමින්)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(මෘදු සංගීතය)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
බොංසොක්.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(මෘදු හඬින්)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
ඔයාගේ අම්මා මහන්සියි.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(පිහිය ගැසීම)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(ඇඬීම)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
මේ විදියට.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
මිනිසා: ඒක තමයි පිවිසුම. එහේ.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
එන්න ඇතුලට.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
ඉන්න, එහෙනම් ඔයා මෙතන තනියම ජීවත් වෙනවා.
ඔබේ දරුවා සමඟ පමණක්?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(මැසිවිලි)
ඔව්.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-ආහ්--
- මම 30K ගෙවන්නම්.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
-නෑ, මසකට 30,000 ක් යනු ඉතා සුළු මුදලකි.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
මෙම බදු මුදල ආවරණය කිරීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත--

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN: මම කලින් ගෙවන්නම්.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
දැනට අවුරුදු තුනකට කලින් වටිනවා.
මිලියන දහයක් දිනුවා.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
ඔහ්.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-මිහ්යුන්: මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
-එය කුමක් ද?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
මෙතැන් සිට මෙතනට එන්න එපා.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
කුමක් ද?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
මට මේ ගොඩනැගිල්ල අයිතියි, ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
වැඩි කලක් නොවේ.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
තවත් එක් උල්ලංඝනය වාර්තාවක්,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත
මුළු දේපලම නේද?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- ඒක ආපහු දෙන්න, එහෙනම්.
- ආ, හරි.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
හරි, අවුරුදු තුනක්.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
ඒක හොඳට බලාගන්න.
ඔබට ඇත්තටම කේවල් කිරීමක් තිබේ.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
මිනිසා: එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ ගොඩනැගිල්ලක්,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
නමුත් සමහර බැල්ලිගෙ පුතෙක්
ගිහින් වාර්තා කරන්න තිබුණා.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
ඇත්තටම බැල්ලියෙක්.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(මැසිවිලි)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
පැටියෝ, ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
මිහින්: අපේ ගෙදර ඇත්තටම ලොකුයි.
එහෙම නේද?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
එයා ගෙනියන්න ටිකක් ලොකුයි වගේ නේද?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(ප්ලාස්ටික් මලකඩ)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
ඔහුට කොන්දේසියක් තිබේද, නැතහොත් ...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
ඔහු නොදන්නා බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
මොකක්ද දන්නවද?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
ඔබ ඔහු දෙස බලන ආකාරය ගැන.
ඔයා කියන දේ ගැන.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
සහ මම ඔහු දෙස බැලුවේ කෙසේද?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
ඔහු ආබාධිත හෝ ...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
නැත්නම් ආබාධිත නම් මොකද වෙන්නේ
සහ ඔබ එය කියනු ඔහුට ඇසී තිබේද?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
( මස් වෙළෙන්දාගේ පුතා කොඳුරයි )

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
හේයි අම්මේ.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- ඔයාට මේක කොහෙන්ද ඕන?
- ඔහ්, ඔයාට ඒක තේරුණා.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
එය ශීතකරණයට ගෙන යන්න.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
එළදෙනගේ පාද ගොඩ ගැසිය හැකිය
ශීතකරණය තුළ, හරිද?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
බුචර්ගේ පුතා: ඌරු මස්, ශීතකරණය.
එළදෙනගේ පාද, ශීතකරණය.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත. එය නැවත කියන්න.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
ඌරු මස්, ශීතකරණය ... ශීතකරණයක්!
ගව පාද, නිදහස් ... අධිශීතකරණය!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(සිනාසෙයි)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
මස් කඩේ පුතා: ඒයි, අම්මේ, ඒක අමුතුයි.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
කැන්ඩි ටික ඉවරයි.
මට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද අම්මේ?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු, ඔව්?
සුපුරුදු පරිදි අදත් නියම වැඩක් කළා නේද?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
බුචර්: පුතා, ඔයා දැන් ගෙදර යන්න.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
ඔව්.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(සුබ පැතුම්)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
පසුව හමුවෙමු!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(මෘදු සංගීතය)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(සුසුම් හෙළයි)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
මට සමාවෙන්න කලින්.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
ඔබට කණගාටුයි, කුමක් සඳහාද?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
ඔයා මගේ බැල්ම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
මට එය නිකම්ම පෙනුනි
ඔයාගේ කොල්ලා ටිකක් බැලුවා කියලා

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
එතන ගොඩක් හිරවෙලා, ඔයා දන්නවද?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
බලන්න, ඔබ ඔහුව බැඳ ඇති ආකාරය පවා
තද වැඩියි.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
බලන්න, බලන්න.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
බුචර්: ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
ඔයාට වෙලාවක් නෑ
දැන් ඔයාව බලාගන්න නේද?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
එය දරුවන්ට පමණක් නොවේ.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
අම්මටත් අමාරුයි.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
ඔවුන් වර්ධනය වීමට නම් ඔබ පසුපසට යා යුතුය.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
අවසානයේදී,
අම්මලාට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න බෑ, දන්නවද?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
ඔවුන් විශාල වන විට,
ඔබ ඔවුන්ට යම් ඉඩක් ලබා දිය යුතුයි.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
ඔවුන් තවත් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
MIHYUN: Bongseok.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
ඔබ පාවී නොයෑමට,
ඔබ සැමවිටම මෙය පැළඳිය යුතුය.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
මෙතන.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(සුසුම් හෙළයි)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
එන්න. ඔබ එය උත්සාහ කරන්න. හ්ම්?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
ඔන්න ඔහේ යනවා.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
මෙන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
ඔබ පුරුද්දට යා යුතුයි.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
වම් පාදය, දකුණු පාදය.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
බොංසොක්:
ඇවිදීමට ඉගෙන ගැනීමට මට සදහටම ගත විය.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
MIHYUN: වම් පාදය.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
බොංසොක්: මම උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකම,
මම පාවෙන්න පටන් ගන්නවා,

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
සහ වැටෙනු ඇත.

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
ඒක තමයි. ඔන්න ඔහේ යනවා, Bongseok.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(සිනාසෙයි)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(සුසුම් හෙළයි)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
බොංසොක්:
මගේ පාවෙන බව ඇය දැනගත් විට

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
මගේ චිත්තවේගීය තත්වයට සම්බන්ධ විය,

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
එතකොටයි අම්මා මට හිනා වුණේ
අඩු සහ අඩු.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
ඔයා නියමයි බොංසොක්.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(සැහැල්ලු සංගීතය)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(ගැඹුරු, ගැඹුරින් හුස්ම)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
හේයි, ඔයා නියමයි, පැටියෝ.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
ඔබ අද පියවර 20කට වඩා ගෙන ඇත.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(තරුණ බොංසොක් සිනා සෙමින්)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
MIHYUN: නියම වැඩක් පැටියෝ.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
බොංසොක්: මගේ අම්මා සිනාසෙන විට,
එය මට සතුටු විය.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
ඇය මාව බදාගත් විට,
ඒකත් මට සතුටක් ගෙනාවා.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
වර්තමානය, 2018
නම්සන් ඩොන්කට්සු

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(තම්ප්ස්)
-(බොංසොක් කෙඳිරිගාමින්)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(කෙඳිරිගාමින්, අධික ලෙස හුස්ම හෙළයි)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
මිහ්යුන්: කිම් බොංසොක්!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
නැඟිටින්න, බොංසොක්!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
කථාංගය 2
බූයැං: පවුලේ සහයෝගය, ලෙවිටේෂන්

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
මොන වගේ හීනයක්ද කරන්නේ
ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
අනේ දෙවියනේ.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
ඔව්, ඔයා ඒ වයසේ.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
ඒක හොඳයි, ඔබ නිරෝගීයි!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
කන්න වෙලාව. මෙතන.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK: ආ... අපොයි, නෑ, ඒක නෙවෙයි.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
ඇත්තටම මම.. මම ගැහුවා විතරයි
මගේ නාසය, ඔබ දන්නවා.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
හරි, ඔයා ඒක ගැහුවා.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
- මට අමතකයි, ඔබේ නාසය නැවතත් කොහෙද?
- ආහ් නෑ ඒක නෙමේ...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
මම මගේ ඔළුවට වැදුනා...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
ඊට පස්සේ මමත් නහයට ගැහුවා
සිවිලිම මත.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
එසේම, එය තවත් ...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
මම කිව්වේ ඒක... ඔයාගේ ඔලුව හැම පැත්තටම යනවා
ඔබේ බෙල්ලේ සිට ඉහළට, ඔබ දන්නවාද?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
- ඉතින් එයට ඇස් ඇතුළත් වේ ...
-(සුසුම් හෙළයි)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...ආහ්, නාසය, කන් සහ මුහුණ පවා.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
ඔබ උත්සාහ කර අයදුම් කිරීමට මම කැමතියි
මේ සියලු දැනුම සහ හොඳ ලකුණු ලබා ගන්න.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
හැර, ඔබ සිතනවා විය හැකිය
"හිසකෙස්" යන වචනය ඔබට ඇසෙන විට -

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
මිහින්: හරි, හරි. කන්න වෙලාව.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
වාව්. මම කිව්වේ, වාව්,
මෙය කෑමට බොහෝ ආහාර වේ.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
ඔයා පැරදුණු නිසා පාවෙනවා
මෑතකදී අධික බර.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
වැඩිපුර කන්න.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
එය තවමත් වැඩියි, මම හිතන්නේ.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
ඉතින්, ඔබට ඇඳට යාමට අවශ්‍යද?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
මිහින්: ඔක්කොම කන්න.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
එය යටපත් නොකරන්න, ඔබේ සියලු ආහාර හපන්න!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
- සෙමින් කන්න!
-(සිහිල්වීම්)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
මම ඔයාට බෑග් එක අරන් දෙන්නම්, හරිද?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(මුදු)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(වැහි බිංදු පැටලීම)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
නම්සන් ඩොන්කට්සු

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ඔහ්, ඒයි! හේයි, හේයි!
වහිනවා! අනේ දෙවියනේ.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
MIHYUN: තහඩු තවමත් වේලෙනවා
වහලය මත! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- උහ්! ඔහ්! අපොයි! හේයි!
- ආ, අම්මා!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟමින්)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
දෙවියනේ! ඇයි ඔයා උඩ යන්නෙ
පඩිපෙළ, හාහ්? යන්න කන්න!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
2007 අප්රේල්

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
ඒයි, අම්මා? අපේ ගෙදර දැන් අවන්හලක්ද?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
ඔව්.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
මට දැන් සල්ලි ටිකක් හොයන්න වෙනවා.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
මම ඒ හැමදේම වියදම් කළේ අපිට මේ ගේ ගන්න.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
ඒ වගේම අපි කන්න ඕනේ.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(සිනාසෙයි)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
බොංසොක්.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
මෙතැන් සිට එය කියවීමට උත්සාහ කරන්න.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
නම්සන් ඩොන්කට්සු

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
YOUNG BONGSEOK: හ්ම්... "නම්සන් ඩොන්කට්සු."

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
එය Namsan Donkatsu ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Namsan donkatsu හොඳම donkatsu.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(දීප්තිමත් සංගීතය)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-සුභ දවසක්!
- (ළමයින් සිනාසෙයි)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
බොංසොක්: පාසල අවසන් වූ විට,
මට කෙලින්ම ගෙදර එන්න වුනා.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
බොංසොක්: මම පැය ගණනක් මගේ කාමරයේ වාඩි වී සිටියෙමි,
TV බලනවා විතරයි.

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
ඉතින් මම වගේ ළමයෙකුට

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
බුංගේමන් මට වීරයෙක් විය.

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
වීරයා.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-බොංසොක්: වීරයා.
- පුදුමයි!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
බොංසොක්: එය මට "වීරයා" යනු කුමක්දැයි ඉගැන්වීය.

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(රූපවාහිනියේ කෑ ගසමින්)
- (රූපවාහිනියේ ඔල්වරසන් දෙන පිරිස)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
Yangcheon සංස්කෘතික මධ්යස්ථානය

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(රූපවාහිනී කතාබස්)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(රූපවාහිනියේ එපික් සංගීතය වාදනය වේ)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
බොංසොක්:
හිත කැමති විදියට පියාඹන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
වීරයෙක්. වීරයෙක් කියන්නේ ඒකයි.

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
එතකොට මට හිතුනා,
සමහර විට මටත් එහෙම පියාඹන්න පුළුවන්.

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
බලය! අකුණු!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
අකුණු බලය!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
බොංසොක්: මටත් වීරයෙක් වෙන්න ඕන වුණා.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
මට ඕන වුණේ වීරයෙක් වෙන්න.

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(ළමයින් කතා කරයි, සිනාසෙයි)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(කතාබහ දිගටම පවතී)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
අකුණු, අකුණු, අකුණු බලය!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-හා!
- (ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
සියල්ල: Kim Taehyun!
Kim Taehyun! Kim Taehyun!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(සිනා)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(කතාබහ දිගටම පවතී)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
KID 1: ඉන්න, ඔහු දෙස බලන්න!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- ඔයාට තුවාල වෙයි!
-KID 2: ඒක කරන්න එපා!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-KID 3: ආපහු පහලට එන්න!
-KID 4: එයාට පිස්සු!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-ප්රවේසම් වන්න!
-KID 2: බහින්න!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
KID 5: ඒක කරන්න එපා!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
අකුණු! අකුණු!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
අකුණු බලය!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(සැක සහිත සංගීතය)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
හා!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(එපික් විකාර සංගීතය)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(දුර කතාබස්)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(මැඩගත් කැස්ස)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(මැඩගත් කැස්ස)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
ගුරුවරයා:
මම හිතන්නේ Bongseok සෙල්ලම් කරනවා කියලා

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
පාසැලේදී ටිකක් භයානකයි.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
ඔහු ඇත්තටම බොහෝ දුර පැන්නා,

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
අනිත් ළමයි හිතන්න ඇති
ඔහු ඇත්තටම පියාසර කරමින් සිටියා.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(කෑගසයි)
-(ලෝහ clangs)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
ගුරුවරයා:
ළමයින්ට තරමක් පරිකල්පන ශක්තියක් ඇත.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(මිහියන් සුසුම්ලමින්)
කෙසේ වෙතත්, පාසල් නීති දැඩි ය

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
මෙවැනි අනතුරු වළක්වා ගැනීම ගැන
පුනරාවර්තනයෙන්.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
මට ඔයාව ඇතුලට එන්න කියන එක ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
මට සමාවෙන්න.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
තුවාල වූ දරුවා, හොඳයි, ඔහු හොඳින්ද?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
අහ්, බොංසොක්, හේ. ඔබ එළිමහනේ බලා සිටිනවාද?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි කතා කරන්න ඕනේ.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
ගුරුවරයා: ඇත්තටම, මට කියන්න කණගාටුයි,
වැටුණු පිරිමි ළමයා

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
ඇත්තටම සෑහෙන්න තුවාල වෙලා.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN: අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(සුසුම් හෙළයි)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(අමිහිරි සංගීතය)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
තාවකාලිකව වසා ඇත

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
- (වැස්සේ තෙරපීම)
- (ගිගුරුම් හඬ)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
නම්සන් ඩොන්කට්සු

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(වැඬීම)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
තරුණ බොංසොක්: ඔහු මුලින්ම පෙන්නුවා.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
ඔහුට පියාසර කිරීමට පවා නොහැකිය, නමුත් ඔහුට හැකි බව ඔහු පැවසීය.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
බොංසොක්. මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා, මාව තේරුම් ගන්නද?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
ඇයි?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
ඇයි නැත්තේ? අම්මේ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
ඔයා කිව්වා මට මේ බලය තියෙනවා කියලා.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
ඔබ සිතන්නේ බලය යනු කුමක්ද?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
සංවේදනය යනු සැබෑ බලය පෙනුමයි.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
සැලකිලිමත් වීමට සහ තේරුම් ගැනීමට හැකියාව තිබීම
අන් අයගේ හැඟීම්.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
MIHYUN: මොන වගේ වීරයෙක්ද කඩන්නේ
අන් අයගේ හදවත්?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
වීරයෙක් කරන්නේ ඒකද?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
ඒක එයාට බය වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔබ පෙන්නුවා.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
මිහ්යුන්:
ඔබ ඔබේ මිතුරන් ඉදිරියේ කළා,

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
ඔබ ඔහුට වඩා දක්ෂ ලෙස හැසිරුණා.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, ඔබ කළ දේ
කිසිසේත්ම ප්‍රශංසනීය නොවීය.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
වීරයා?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
එය නොවේ.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
වීරයෙකුට අන් අය කෙරෙහි අනුකම්පාවක් ඇත.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
මම හිතුවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(සුසුම් හෙළයි)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
- (ගිගුරුම් හඬ)
- (වැඬීම)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (ආතති සංගීතය)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
බොංසොක්!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
මම යන්න දෙන්නේ නැහැ!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
අම්මේ!
(හැඬීම)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
කමක් නෑ මම මෙතනමයි!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
- අම්මා!
- මම මෙතනමයි! ඒකට කමක් නැහැ!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
මට බයයි!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
මම අල්ලාගෙන සිටිමි, පැටියෝ, මම දිවුරනවා!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-මියුන්: බලන්න අම්මේ! තදින් අල්ලා ගන්න!
-යං බොංසොක්: අම්මා!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-මිහ්යුන්: කමක් නැහැ, මම දිහා බලන්න!
- (හැඬීම)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
කමක් නෑ! මම යන්න දෙන්නේ නැහැ!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(මිහියුන් කොඳුරමින්)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(හුස්ම ගැනීම)
කමක් නෑ.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
අම්මා ඔයාව අල්ලගෙන. ඒකට කමක් නැහැ.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
ඔක්කොම හරි.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
- මට සමාවෙන්න, බබා. මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
- (ඇඬීම)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
මම හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා බබා.
මට ඉතා කනගාටුයි.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
අපෝ කමක් නෑ. ඔක්කොම හොඳයි.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
- (සුළං විසිල්)
-(මිහියන් හඬමින්)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(අකුණු පිපිරුම්)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
බොංසොක්: බූයැං,
රැකබලා ගැනීමට සහ සහාය වීමට.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
බූයාං

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
පාවෙන, වාතයට නැඟෙන්න.

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
මගේ අම්මාගේ සහයෝගයට ස්තූතියි,

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
මම ඉවතට පාවී ගියේ නැත.

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(බස් හෝන් කිරීම)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
ආයුබෝවන් සර්.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය
වැස්සෙන් නේද? දියුණු වෙන්න.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
මම යන්නම්.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
මට කණගාටුයි.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-කාඩ් රීඩර්: මාරු කිරීම වලංගුයි.
- ඔහ්.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
ඔයා ඒ කෙල්ල එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඊයේ සිට පෙනී සිටීමට.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
මම හිතන්නේ ඔයාගේ පෙම්වතිය දැනටමත් ගිහින් ඇති.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
අහ්?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
හහ්? ඔහ්, අපි පන්තියේ මිතුරන් පමණයි.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
එයාගේ යුනිෆෝම් එක අපේ වගේ නෙවෙයි.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"අපේ"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
අහ්, ඇය මෙතැනින් පටන් ගත්තා විතරයි.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ඕ ඇත්ත?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
ඉස්කෝලේ යාළුවෝ විතරද?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
ඔව්.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(බස් දොර නාද වේ)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
හහ්?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
- (කිහිරි හඬින්)
- (කොඳුරමින්)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(උතුම් සංගීතය)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
බොංසොක්: හහ්?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
මහල් නිවාසය විකිණීමට ඇත

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
නම: JEON YOUNGSEOK,
කේත නාමය: BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(ටයර් කෑ ගසයි)
- (බස් හෝන් කිරීම)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(සිසුන් කෑගසයි)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(වාහන නාද කිරීම)
- (උදහස් වූ සමච්චල්)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
කොහොමද යූ ටර්න් කරන්නේ
මැද...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
මම... හැමෝම හොඳින්ද?
මට මේ ගැන කණගාටුයි.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(විස්ල් පිඹීම)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
දහයේ සිට ගණන් කිරීම, අපි යමු!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
දහය, නවය, අට,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
හත,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
හය, පහ, හතර,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟයි)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
ඩිං. ඔය දෙන්නා පරක්කුයි. පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරිය.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
මොකක්ද, මම සීනියර් කෙනෙක්.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
ඔව්, මම දන්නවා, ඔයා මගේ පන්තියේ.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
අපිව ටිකක් ලිහිල් කරන්න, එහෙම නේද?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ඉල්වාන්: නැහැ. නීති රීති වේ.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(සුසුම් හෙළයි)
-බොංසොක්: ඔව්.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
ඔව්, ඒක... ඒක හරි.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
නීති රීති වේ.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
ඔව්. අම්මෝ,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
පොඩි දේට කරන්න තියෙන්නේ...
නඩත්තු කළ යුතුයි.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
දෙදෙනාම: ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
හේයි. ඒ හොලිවුඩ් ස්ටන්ට් එක ටිකක් වැඩියි.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
ඇය ඔබේ බරෙන් අඩක් පමණ ඇති.
ඔබ එසේ පියාසර කරනවාද?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
නැහැ, මම කියනවා මම හතරෙන් එකක් වගේ.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
මම මොකක්ද, ට්රක් රථයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?
හරිම නාටකාකාරයි, ජීස්.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
කොහොම හරි ඔයා සුද්ද කරනවා ඉතින්...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
මොකක්ද? ආ, චෝයි මහතා.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
මම දිවුරනවා මෙතැන් සිට මම ප්‍රමාද නොවන බව.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
මම මෙතනට දිව්වා!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ඉල්වාන්: ගෙදරින්ද?
- ඔව්.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
ඇය කළා. මම බසයේ සිට ඇය දෙස බලා සිටියෙමි.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි. මම පුහුණුවීම් ආරම්භ කළා.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
එවිට ඔබට වේගවත් විය යුතුව තිබුණි
ප්රමාද නොවී සිටීමට.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
ආ, චෝයි මහතා!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ඉල්වාන්: ඔබ කෙසේ හෝ පිරිසිදු කරනු ඇත
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය නිසා.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
මම අද පන්තියෙන් පස්සේ ඒක ගන්නයි හිටියේ.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
නිල ඇඳුම නෙවෙයි ප්‍රශ්නය
ඔබ එය උඩින් ඇඳගෙන සිටින්නේ එයයි.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
කොහොම හරි පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරිය.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
ඇතුලට යන්න, පන්තිය ඉක්මනින් පටන් ගන්නවා.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
ඔව් සර්.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(දත් උරා බොයි, කෙඳිරිගායි)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
දෙවන අත් පොත් සාප්පුව
බිම් මහල 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(මන්දගාමී සංගීත වාදනය)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(කඩදාසි ගැසීම)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
මම කිසිම පැකේජයක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
ඔයාගේ නම. Bongpyeong.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
මේ රටේ කේත නාම විනෝදජනකයි.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
ඔබ විදේශිකයෙක්ද?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
කොහොම හරි...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
මම එය සොයා බැලීමට අහම්බෙන් හා ...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
ඒ මොකක්ද, Chungcheong-do, Jincheon?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
ජින්චියොන්?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
ඉතින් කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
එය ලැයිස්තුවක්ද?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
BONGPYEong: ඇයි අපි? අපි විශ්‍රාමිකයි.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
ෆ්රෑන්ක්: මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
මම මගේ නියෝග පමණක් අනුගමනය කරමි.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
ඔයා ඒ හැමදේම දන්නවා නේද?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
මම හරි නේද? විදුලි මිනිසා.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(ගැඹුරු හුස්ම)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
Bongpyeong: ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නවා.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
ඒකත් ඔයාගේ ලිස්ට් එකේ තියෙනවද?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
ලැයිස්තුව සෑම විටම නිවැරදි නොවේ.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
මා ගැන පරීක්‍ෂා කළ යුතුයි.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(සංගීතය නතර වේ)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(අසුභ සංගීතය)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
ඔබ කැමති සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(කොඳුරමින්)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(ස්ථිතික)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
ආහ්...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(Bong-pyeong කෑගසයි)
- (ෆ්‍රෑන්ක් මැසිවිලි නඟයි)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(සැක සහිත සංගීතය)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(කොඳුරමින්)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(ෆ්රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(මැසිවිලි)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(Bongpyeong කෙඳිරිගාමින්)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(හුස්ම ගැනීම)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(කෑගසයි)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
- (විදුලිය ඉරිතලා යාම)
- (කොඳුරමින්)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(කෑගසයි)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
- (විදුලිය ඉරිතලා යාම)
- (ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(දැඩි සංගීතය)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(වේගයෙන් බීප් හඬ)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
ස්වයංක්‍රීය විදුලි මීටරය

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(පුපුරා යයි)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(දැඩි සංගීතය දිගටම පවතී)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(කෙඳිරිගාමින්)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(හුස්ම ගැනීම)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
ඔබේ පුතා.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(හිස්සිං)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(අඳුරු සංගීතය)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(හුස්ම ගැනීම)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(ආශ්වාස කිරීම)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
මට සුවඳ දැනෙනවා නේද?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
ඒක නරකද?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 ශාරීරික අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුවේ ධාවන පථය

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
- එළියට යන්න.
- (ශිෂ්‍ය කෙඳිරිලි)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
මොකක්ද?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
ඔබ PE කරන්නේ ගුරුවරයා නිසාද?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
වාඩි වෙන්න. තාම පාඩම් කරන වෙලාව.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (සමච්චල්): ඔයා මට විහිළු කරනවා.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(සුසුම් හෙළයි)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(කථිකයා නාද කිරීම)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(සිසුන් කතා කරයි)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
හේයි.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
ඔබ ළඟ ඔබේ PE නිල ඇඳුම තිබේද?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි, ඔව්. ඒක මගේ ලොකර් එකේ. ඇයි?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
මට එය ණයට ගත හැකිද?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
දැන් මගේ ඇඳුම් සුවඳයි
මම කළ ඒ සියල්ලෙන්.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
නමුත් එය ඔබට විශාල ලෙස පෙනෙනු ඇත, මම හිතන්නේ.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
ඒ උනාට ඇත්තටම වැඩක් නෑ.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
මම මෙතන දන්න එකම කෙනා ඔයා.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(ආශ්වාස කිරීම)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- මම එය අගය කරනවා.
-ම්ම්.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
ඔහ්,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
අවට වැසි තිබේද?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
ඔහ්, ඔවුන් ... ඔවුන් වේදිකාව අසල,
රඟහල.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- රඟහල, හාහ්?
- ඔව්.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
දැන් දවල් කෑම වෙලාව, ඔබ දන්නවා.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
ඒත් ම්... ඔව්.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
බොංසොක්: මම-මම දිවා ආහාරය ගත යුතුයි.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
වැසි

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
ගංගූන්: ඒයි, බං කිසූ.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාගෙ අමන වැඩක්.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(සමච්චල්)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO: ඔහ්, ඔයා ඉන්න ආසයි
ගුරුවරයාගේ සුරතලය.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
ඔයාට හිතෙනවනම් අහල බලන්න
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි...

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
ඩැං, ඔයා හරිම කේන්ති යන අපතයෙක්.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
ඒක මගේ මගුල් ව්‍යාපාරය නේද? ඇයි?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා නේද?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(සමච්චල්)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
හේයි. අපි මේක කරමු.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(සැලෙන ලෙස හුස්ම පිට කරයි)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(කිසූ කෙළ ගසයි)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
අපි යමු, අම්මපා!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(කිසූ කොඳුරමින්)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
අපාය ඒකයි නේද?
(සමච්චල්)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
උබ ඕකට පන්ච් එකක් කියනවද බන් පුතේ?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(කෙඳිරිගාමින්)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
ජරාව.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
තෝ මගුල් බැල්ලි.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
ඒක නවත්තන්න.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
පට්ට අවජාතකයෙක්!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(මැසිවිලි)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(කෙඳිරිගාමින්)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(කිසූ කෙඳිරිගාමින්)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
ගංගූන්: මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(කෑගසයි)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(හුස්ම ගැනීම)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
ඔබ දැනටමත් කෑවාද?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
මට පුදුමයි ඔයාට බොන්න පුළුවන් එක ගැන
ඒ තරම් වතුර.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
නිල ඇඳුමට ස්තූතියි.
මම සෝදාගත් පසු ගෙන එන්නම්.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
මි.මී.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
ඔහ්, ඔව්, මේ මොකක්ද?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
අපොයි ඒකයි... ඒ මගේ මුලකුරු.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(සමච්චල්)
ඔබේ නම KBS?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(සිනාසෙයි)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
ඔබ විකාශන සමාගමක්ද?
(සිනාසෙයි)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
අපේ ඉස්කෝලේ නෑ...
අපට නම් ටැග් නැත,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
ඒ නිසා අපි අපේ නිල ඇඳුමට අපේ නම් දැම්මා.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
ඒකත් සෑහෙන හොඳ ක්‍රමයක්
එය අහිමි නොවී සිටීමට.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
හරි, විකිපීඩියාව.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- හරි, ඉතින්?
-හ්ම්?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
ඔබේ නම, එය කුමක්ද?
මම තවමත් ඔබේ නම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
ඔබ නිහඬව ඉන්නවා.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
ඔයාට ළං වෙන්න ඕන නෑ නේද?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
නැහැ, හුයිසූ.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
ඒ මගේ නම...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
කිම් බොංසොක්. ඒක තමයි.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
හරි හරී. කිම් බොංසොක්.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
බොංසොක්.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(කථානායක නාද නාද)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ඉල්වාන්: ඔය වගේ අය
පාසලෙන් පසු පන්ති යාම,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
Ganghoon වෙත ඔබේ අවසර පත්‍රය පෙන්වන්න.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
ඔබට මෙහි අධ්‍යයන ශාලාවක් ඇත.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
සිසුන්: ඔව්, චෝයි මහතා.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ඉල්වාන්: කෝ බං කිසූ?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(සිසුන් මැසිවිලි නඟයි)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
- මම ඔහුව දැක්කා.
-ඉල්වාන්: කොහෙද?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
බං කිසූ කිව්වා එයාට සනීප නෑ කියලා,
එබැවින් ඔහු කලින් ගෙදර ගියේය.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-ගංගූන්: මම ඔබට කියන්න අදහස් කළේ.
- සිරාවටම?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
- (සිසුන් සිනාසෙයි)
- සමාවෙන්න, සර්.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ඉල්වාන්: හොඳයි.
හරි, පන්තිය වහන්න.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
අවධානය. දුන්න.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
සිසුන්: බොහොම ස්තුතියි!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
ඔබටත්.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(සිසුන් සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- අපි යමු.
- කොහෙද?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
පිරිසිදු කිරීමට.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-බොංසොක්: පොරොන්දුවක් යනු පොරොන්දුවකි.
-HUISOO: එය පොරොන්දුවක් වන්නේ කෙසේද?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
මම කිව්වේ, ඒක නියෝගයක් විතරයි.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
කොහොම හරි මට වැඩට යන්න වෙනවා.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
ඔයාලට පේනවද මට හිතෙන දේ.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-පොරොන්දුවක් තමයි--
-(සුසුම් හෙළයි) හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්. අපි යමු.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(Ganghoon උගුර පිරිසිදු කරයි)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
ඔයාලා අද ස්ටඩි හෝල් කරනවද?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. අපි පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරියේ යෙදී සිටිමු.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(සුසුම් හෙළයි)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
මමත් ඔයාලට ටැග් කරන්න කියන්නයි හිටියේ.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
කොහෙද... කොහෙද?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
නිල ඇඳුම් ගබඩාව.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- බරපතලද?
- ඔව්.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
- ඔයා පොරොන්දුවක් කිව්වා...
-එය ඇත්තටම ආසන්නයි, ඉදිරියෙන්.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
අපි... අපිට ගිහින් ආපහු එන්න පුළුවන්.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
ඔව්?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
හරි හරී.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO: හේයි, අපි කොහොමහරි ආපහු එනවා.
ඔබ ඔබේ බෑගය රැගෙන යන්නේ ඇයි?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
බොංසොක්:
එය මා ළඟ නොමැති නම් එය අමුත්තක් දැනේ.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
- මම කලබල වෙනවා.
- (හුයිසූ සිනාසෙයි)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO: ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
මිය ගියා

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
යොංජුන්: ඔබ තවමත් එය සොයාගෙන නැත ...
කවුද මේක කරන්නේ?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
අපි ඒක බලාගන්නම්
අපි වැරදිකරු හඳුනා ගත් වහාම.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
නැත.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
මේක කරන්නේ කවුද කියලා ID එක විතරයි.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
වුන්කියු: සමාවෙන්න?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
මම එය හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්නෙමි.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
වාර්තාකරු (රූපවාහිනියේ): විදුලි රැල්ලක්
පරණ පොත් සාප්පුවක ගින්නක් ඇති කළේය

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
සෝල් හි Songpa-gu හි.

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
ගින්න නිවා දැමීමෙන් පසු, ජියෝන් මහතා,
පොත් සාප්පුවේ හිමිකරු,

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
ගිනි නිවන භටයින් විසින් මිය ගොස් ඇත
ස්ථානය විමර්ශනය කිරීම.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
ජියෝන් මහතාගේ මරණයට හේතුව කුමක්දැයි නොදනී
ගින්නට කෙලින්ම සම්බන්ධයි

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
සහ සමාලෝචනය වෙමින් පවතී
විමර්ශනයේ කොටසක් ලෙස.

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
කෙසේ වෙතත්, කැමරා
ආසන්නයේ

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
ද විනාශ විය,

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
සහ නිලධාරීන් උත්සාහ කරති
ඒ සියල්ල එකට එකතු කිරීමට.

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
පොලිස් පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මකයි,

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
ඔවුන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනු ඇත
ඕනෑම ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්.

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
ගබඩා හිමිකරුගේ ශරීරය මාරු කරනු ලැබේ
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවයට

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
මරණයට නිශ්චිත හේතුව තීරණය කිරීමට.

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(ආතති සංගීතය)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
අපොයි. ඒක ලස්සනයි.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
කිසිවක් නැත.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
මට සමාවෙන්න.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
මම නිල ඇඳුම් වර්ග තුනක් ගන්නවා,
ඉතින්, මට වට්ටමක් ගන්න පුළුවන් නේද?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
වට්ටමක් නැත, 210,000 දිනා ඇත.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
මට අඩුම තරමේ මුලකුරුවත් ගන්න පුලුවන්ද?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
නැත, වියළි පිරිසිදු කරන්නන්ට එය කළ හැකිය
අමතර ගාස්තුවක් සඳහා.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(සුසුම් හෙළයි)
මම හිතන්නේ මේ මුදල මිලදී ගන්නවා

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-අඩුම තරමේ --
-නැහැ.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
ඩ්‍රයි ක්ලීනර් එක එතන තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
ගබඩා හිමිකරු: 5,000 දිනුම්, මම හිතන්නේ.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
ඒවා සියල්ලම කිරීමට?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය මුලකුරු අනුව ය.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
PE දෙකක් සහ සාමාන්‍ය නිල ඇඳුමක්,
ඒ ගැන...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(ගැස්ම)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
එය ලක්ෂ 20 ක් වනු ඇත.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
ඉතින්, ඔබ සුපිරි පොහොසත් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
අනේ මේ නිකන්...
මගේ අම්මා මට මේක මැහුවා.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
ඔබේ මවට උදව් කළ හැකිය.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
මගේ අම්මා ගිහින්. ඇය මිය ගියේ මා කුඩා කාලයේදීමයි.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට එය කළ හැකිව තිබුණි.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
ඔබේ ඇත්තටම දක්ෂයි.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
ඔහ්, ඇය සැමවිටම දක්ෂයි
මහන මැෂිම සමඟ.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
අහ්, ඔයාට මම අම්මගෙන් අහන්න ඕනද?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
එය අමතක කරන්න. කරදර වෙන්න එපා.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
එහි ගාණ කීය ද?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
දෙයියනේ මට බඩගිනියි.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
මටත්.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
මට කලින් දිවා ආහාරය මඟ හැරීමට සිදු විය.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
මෙහෙත් එහෙමයි.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
ඇයි?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
ඔහ්. නිකම්ම හේතුව.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
දවල්ට කෑවේ නැද්ද
ඔබ කලින් මා එනතුරු බලා සිටි නිසාද?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
ඔබ දන්නා එකම පුද්ගලයා මමය.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
ඉතින් ඔයා හිතුවද... මම තනියම කනවා කියලා?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
මි.මී.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
අපි ඉක්මනින් නතර කරමු.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
මම ඔයාව ගන්නම්
නූඩ්ල්ස් සමග චිකන් සුප් ටිකක්.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
බොංසොක්: මොකක්ද?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
සහ ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මේක ලොකු දෙයක්,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
මොකද මම සාමාන්‍යයෙන් කවදාවත් ප්‍රතිකාර කරන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
හරි හරී. සිසිල්.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO: මම බරපතලයි.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
බොංසොක්: මම දන්නවා. ස්තුතියි!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(කෙඳිරිගාමින්)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(සිනාසෙයි)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
ඒ ජරාව.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
ෆ්‍රෑන්ක්: "ජියොන්ග්වොන් වලට සහභාගි වුණා. උපාධිධාරියෙක්."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
ජොංවොන් පාසල.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(දුරකථන බීප් හඬ)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(අසුභ සංගීතය)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(අවසන් තේමා සංගීතය)